Oct 08, 2012 i just discover some of the silly titles when i have to explain my british boyfriend why some movies in spanish have so many strange titles then he laughs at me for about a week also, as i am a translator, he kind of plays with the thing of. You can go for a literal wordforword translation, try to describe. As the coronavirus disrupts daily life, disney plus is streaming bigbudget movies early and will stream at least. Some of them are not the latin american translation, but the spanish one. If youve ever taken a close look at the spanish language titles of popular american films, chances are youve noticed that theyre called something. English to spanish conversion of movie titles that went wrong. These movie titles took a new meaning after they were. Translate these movie titles from spanish to english. Test your knowledge on this language quiz to see how you do and compare your score to others. Spanish disney movie titles spanish disney movie titles the titles in parentheses are the names in spain if different from the latin american title. Thought bubbles, was released on june 18, 2015, by disney. Franquicia should be used to refer to merchandise and spinoffs such as comic books based on the movie series. If you speak english and spanish, youll definitely chuckle at translations made for audiences in mexico.
We translated them back to english and this is what the movies are now titled. Determined to return to his family, he rallies a misfit team on the ultimate adventure. Youd think the people in charge of these things would be a little more focused on conveying the right message, but many of these movie title translations in spanish fell short. Test your knowledge on this movies quiz to see how you do and compare your score to others. Walt disney records debuts spanish language versions of. Everything about disneys streaming coronavirus lockdown or not. The bluray and dvd of frozen both have french and spanish audio and subtitles on the broader subject, we might want to include spanish and frenchdubbed series on the wiki which i believe are the two languages most commonly learned by anglophones. Almost all of my disney dvds have spanish latin american tracks.
A list of familyfriendly spanish movies for kids a lot of my recent spanish movies and shows lists have been for parents and teachers. These movie titles actually appeared in spanish or latin american theaters. Mar 03, 2020 whether you speak english, spanish, or a bit of both. There are titles for disney movies in spanish and students must figure out what the english title is. The disney movie soundtracks are known as classics, but every once in a while, you have to switch things up and create something new. Jun 22, 2016 when film titles get translated into other languages, the results can get downright weird. They are not allowed to use their internet, translators or their. The older classics like beauty and the beast, the little mermaid. Between subtitles, we quickly realized that even if we cant. The 28 funniest englishspanish movie title translations.
A complete list of every movie disney has ever produced or helped produce. Can you guess the disney movie from its international. There seem to be several strategies when translating the name of a film into another language, and none of them work perfectly. Well, thats because i grew up in a spanishspeaking country, and the titles i just.
Walt disney records debuts spanish language versions of its bestselling childrens titles first five releases include canta y cuenta. Movie titles with bad spanish translations popsugar latina. Today im focusing on more kidfriendly movie options. Where could i find spanish versions of disney movies. Spanish film titles and disney quiz teaching resources. They are not allowed to use their internet, translators or their phones. Walt disney records debuts spanish language versions of its. If youve ever taken a close look at the spanishlanguage titles of popular american films, chances are youve noticed that theyre called something. The disney features produced before peter pan 1953 were originally distributed by rko radio pictures, and are now distributed by walt disney studios motion pictures. These are far from all of the horrible translations of movie titles. English to spanish conversion of 14 movie titles that went. Spanish disney movie titles the titles in parentheses are the names in spain if different from the latin american title. And that one earns double points for the sexist subtext. Jan 01, 2020 translate these movie titles from spanish to english.
Tr the rocketeer was released as a walt disney pictures release domestically. English movie titles in spanish flashcards quizlet. I had my mom try to describe 17 disney movies how many can you name. Here are some of the funniest and most surreal examples. Here are some english movie titles that i got translated into spanish. Oct 14, 2019 complete list of disney plus launch titles revealed. This is the latin spanish version of the song can you feel the love tonight displayed inside the movie the lion king with complete subtitles, in. Can you pick the disney movie by its spanish version title.
An inside out play set featuring all five emotions as playable characters was made available for disney infinity 3. Spanish names for star wars films movies in the films series are sometimes marketed with full english names even in spanish speaking countries, and some of them use star wars in the official spanish title. Artemis fowl disneys artemis fowl, based on the beloved book by eoin colfer, is a fantastical, spellbinding adventure that follows the journey of 12yearold genius artemis fowl, a descendant of a. The division is based at the walt disney studios and is the main producer of liveaction feature films within the the walt disney studios unit. The great thing about them is that they are very easy to follow in terms of the. Spanish names for star wars films movies in the films series are. The bluray and dvd of frozen both have french and spanish audio and subtitles on the broader subject, we might want to include. Im sure you have some of your own, please share them in the comments. Marvel, star wars, pixar, iconic animated films one studio makes you feel like that wish on a star came true.
After the wild popularity of coco, hopefully producers understand we want more spanish language options im starting with my top picks overall, for watching as a family or using in your. Between subtitles, we quickly realized that even if we cant understand the words, disney movies have the same impact on us in any language around the world. Play sporcle s virtual live trivia to have fun, connect with people, and get your trivia on. Spanish film titles for pupils to match up with the english equivalents. Disney plus is available in a few different languages english, spanish, french and dutch at launch, including both for the user interface, and subtitles and voiceovers. Can you name the movie titles from their spanish translations. I did try mermaid though forgot little 3 man and a. Can you name the spanish disney movie titles in english. Whether you speak english, spanish, or a bit of both.
May 11, 2008 this is the latin spanish version of the song can you feel the love tonight displayed inside the movie the lion king with complete subtitles, in both spanish and english. Join a live hosted trivia game for your favorite pub trivia experience done virtually. Complete list of disney plus launch titles revealed. How do i change sub title caption background to plain. When film titles get translated into other languages, the results can get downright weird. With theaters in coronavirus shutdown, disney plus is streaming bigbudget movies like rise of skywalker early and.
At time of launch, the new streaming service offers a mix of audio and subtitles in english, spanish, canadian french, and dutch, which makes sense given that the. Zootopia, a recent disney release, is a different case. That means some of your favorite movies are known by completely different titles in other countries. Titles of disneys animated movies in different languages. Note that a lot of these have proper spanish titles, and these are just translations. Watch on the go, or get the full experience on your tv at home. The film was directed by pete docter and codirected by ronnie del carmen, with a screenplay written by docter, meg lefauve, and josh cooley, adapted from a story by docter and del carmen. After ferdinand, a bull with a big heart, is mistaken for a dangerous beast, he is captured and torn from his home. A filler activity, i made this for my class going on to their film and tv topic to highlight differences in translations but also using their knowledge of spanish to work out the english titles if they were different. The 28 funniest englishspanish movie title translations on. Dec 29, 2019 franquicia should be used to refer to merchandise and spinoffs such as comic books based on the movie series. Walt disney pictures is an american film production company and division of the walt disney studios, owned by the walt disney company. Artemis fowl disneys artemis fowl, based on the beloved book by eoin colfer, is a fantastical, spellbinding adventure that follows the journey of 12yearold genius artemis fowl, a descendant of a long line of criminal masterminds, as he desperately tries to save his father who has been kidnapped.
Movies in latin america get translated to what some consider a more accurate version of the title. Inside out is a 2015 american 3d computeranimated comedy film produced by pixar animation studios and released by walt disney pictures. Titles of disneys animated movies in different languages disneyania. The division is based at the walt disney studios and is the main producer of liveaction feature films within the the. Tes global ltd is registered in england company no 02017289 with its registered office at 26 red lion square london wc1r 4hq. A growing selection of new tv shows and movies from the master storytellers at disney, pixar, marvel, star wars, and national geographic. Early release dates and everything else about disneys service. Everything about disney s streaming coronavirus lockdown or not. The 37 worst translated movie titles ever buzzfeed. Mar 18, 2014 5 insane ways movie titles are translated around the world. As the coronavirus disrupts daily life, disney plus is streaming bigbudget movies early and will stream at. Jul 21, 2011 this website and its content is subject to our terms and conditions. The animated film about crimesolving animals had to be given a new title to avoid.
After ferdinand, a bull with a big heart, is mistaken for a dangerous beast, he is captured and. Walt disney pictures is an american film production company and division of the walt disney studios, owned by. The great thing about them is that they are very easy to follow in terms of the actionemotioncharacter thoughts. English, french francais, german deutsch, italian italiano, spanish espanol, swedish svenska, danish dansk, dutch. But these guys need to hire someone else to translate movie titles. English to spanish conversion of 14 movie titles that went wrong. More logic problem than knowledge quiz, which may well be more fun. Amazon is great option for purchasing spanish movies for kids. With john cena, kate mckinnon, bobby cannavale, jack gore.
33 681 759 598 340 152 254 1012 966 1145 998 264 859 1323 623 359 1414 623 844 608 1397 977 278 18 213 1637 681 1176 93 535 1184 787 488 853 1462 675 115 1067 1036 200 115 265 1373 1191 825 242